1 00:00:15,973 --> 00:00:23,979 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 2 00:00:59,920 --> 00:01:01,599 Você está brincando comigo? 3 00:01:01,600 --> 00:01:04,799 Senhor, precisamos nos mudar. O avião está de prontidão. 4 00:01:04,800 --> 00:01:07,599 Eu digo quando o avião partir, Kevin. O que você precisa - dinheiro? 5 00:01:07,600 --> 00:01:11,119 Não é o dinheiro, senhor. É a logística. 6 00:01:11,120 --> 00:01:12,439 E a escala. 7 00:01:12,440 --> 00:01:14,759 É muito grande, muito complexo. 8 00:01:14,760 --> 00:01:16,359 E, claro, a confidencialidade. 9 00:01:16,360 --> 00:01:18,919 É potencialmente muito revelador. 10 00:01:18,920 --> 00:01:22,660 Para todos nós, mas especialmente para você. 11 00:01:23,500 --> 00:01:24,840 Frankie... 12 00:01:26,340 --> 00:01:27,560 ...somos uma família, certo? 13 00:01:28,820 --> 00:01:30,580 Quero dizer, você é meu... 14 00:01:33,260 --> 00:01:35,284 - O que você é mesmo? - Sou a esposa da sua sobrinha, senhor. 15 00:01:35,285 --> 00:01:37,759 Exatamente. Mas você faz as coisas. 16 00:01:37,760 --> 00:01:40,239 Agora, isso pode me destruir em 2020. 17 00:01:40,240 --> 00:01:43,900 Então, faça com que desapareça. 18 00:01:45,287 --> 00:01:46,647 Não tenho certeza se posso. 19 00:01:47,320 --> 00:01:49,140 (PORTA ABRE) 20 00:01:50,000 --> 00:01:51,239 O quê? 21 00:01:51,240 --> 00:01:55,260 Oi! Pensei que era o único a entrar. 22 00:01:55,980 --> 00:01:59,239 Só entrei para verificar tudo estava tudo bem antes de abrirmos... 23 00:01:59,240 --> 00:02:01,280 Quem diabos é esse? 24 00:02:01,828 --> 00:02:03,400 Eu sou Najia. 25 00:02:03,820 --> 00:02:08,279 Eu não percebi que você estava aqui... ou aqui mesmo. Uau. 26 00:02:08,280 --> 00:02:10,439 Eu pensei que tinha te contado, fique na porta, Kevin. 27 00:02:10,440 --> 00:02:12,839 Eu entrei pela porta para lhe dizer que tínhamos que partir, senhor. 28 00:02:12,840 --> 00:02:16,559 Inacreditável. O que você... trabalha para mim ou algo assim? 29 00:02:16,560 --> 00:02:18,760 Sim. Serei o gerente geral. 30 00:02:19,060 --> 00:02:22,386 Eu pensei, enquanto estamos finalizando, Eu entraria e me familiarizaria, 31 00:02:22,387 --> 00:02:24,159 para que eu possa começar a correr quando abrirmos oficialmente. 32 00:02:24,160 --> 00:02:25,260 Você está demitido. 33 00:02:25,980 --> 00:02:27,320 Perdão? 34 00:02:27,740 --> 00:02:31,039 - Você está demitido. Sair. - Eu sinto muito. 35 00:02:31,040 --> 00:02:33,519 Você tem uma hora para me dizer como você vai fazer isso 36 00:02:33,520 --> 00:02:36,800 todos vão embora. OK? 37 00:02:38,080 --> 00:02:40,240 Kevin. Eu digo quando formos. 38 00:02:59,960 --> 00:03:01,640 Quase lá! 39 00:03:03,920 --> 00:03:06,379 Você tem certeza que tem isso sob controle? 40 00:03:06,380 --> 00:03:10,900 Totalmente! Novos sistemas. Apenas executando-os! 41 00:03:20,360 --> 00:03:22,760 (VWORP) 42 00:03:31,760 --> 00:03:33,519 Estamos em casa. 43 00:03:33,520 --> 00:03:35,220 Na verdade, estamos em casa! 44 00:03:36,460 --> 00:03:40,039 Sim. Resultado! Ver? Eu disse que faria isso. 45 00:03:40,040 --> 00:03:43,039 - Estamos em Park Hill. - Esse é o meu apartamento lá. 46 00:03:43,040 --> 00:03:45,879 Espere, você mora em Park Hill? Estamos lá em cima. 47 00:03:45,880 --> 00:03:47,860 E tenho sinal de celular novamente. 48 00:03:49,100 --> 00:03:50,399 Mas nenhuma mensagem. 49 00:03:50,400 --> 00:03:53,439 Mas, para ser justo, é apenas meia hora desde que você saiu. 50 00:03:53,440 --> 00:03:56,319 O que? Meia hora desde que estávamos com você estava naquele armazém? 51 00:03:56,320 --> 00:03:57,460 - Sim. - Uau. 52 00:04:00,000 --> 00:04:01,280 Então... 53 00:04:03,860 --> 00:04:05,520 ...Suponho que seja isso. 54 00:04:08,220 --> 00:04:10,159 Sim, suponho que seja. 55 00:04:10,160 --> 00:04:12,340 Te trouxe de volta. Acho que terminamos. 56 00:04:12,960 --> 00:04:14,700 Que bom ter você a bordo. 57 00:04:15,120 --> 00:04:18,340 Obrigado, doutor. Foi uma explosão, de verdade. 58 00:04:19,260 --> 00:04:20,420 Prazer. 59 00:04:22,140 --> 00:04:23,999 O que você vai fazer agora? 60 00:04:24,000 --> 00:04:25,720 Ah, você sabe. 61 00:04:26,020 --> 00:04:29,119 De volta à caixa. Há muito para ver. 62 00:04:29,120 --> 00:04:30,740 Sozinho? 63 00:04:32,740 --> 00:04:34,060 Sim, suponho. 64 00:04:37,480 --> 00:04:39,999 - Quer vir tomar chá na minha casa? - Definitivamente! 65 00:04:40,000 --> 00:04:42,599 Sim, eu faria! Obrigado! Eu adoro chá. 66 00:04:42,600 --> 00:04:44,380 Chá no Yaz's! Incrível. 67 00:04:45,420 --> 00:04:47,759 Você vem? Estamos todos vai tomar chá no Yaz's? 68 00:04:47,760 --> 00:04:49,479 Ela não nos convidou. 69 00:04:49,480 --> 00:04:52,439 Não seja idiota, claro que você está convidado. 70 00:04:52,440 --> 00:04:54,060 Tudo bem, então. 71 00:04:55,760 --> 00:04:56,920 Graham? 72 00:04:58,480 --> 00:05:00,827 Acho que vou para casa primeiro, Yaz. 73 00:05:00,828 --> 00:05:03,060 Talvez me junte a você mais tarde, se estiver tudo bem? 74 00:05:07,206 --> 00:05:08,526 Devo ir com você? 75 00:05:10,227 --> 00:05:11,427 Prefiro fazer isso sozinho. 76 00:05:15,326 --> 00:05:17,540 Não vá sem se despedir. 77 00:05:20,280 --> 00:05:23,980 Chá no Yaz's. Eu nunca estive para tomar chá no Yaz's. 78 00:05:27,060 --> 00:05:29,780 - Não acredito que você mora aqui. - Ana! 79 00:05:30,520 --> 00:05:32,500 Posso ver este bloco da minha janela. 80 00:05:33,520 --> 00:05:36,399 Quase vizinhos, todo esse tempo. 81 00:05:36,400 --> 00:05:39,980 - Eu sei! É legal. - Sim. 82 00:05:41,660 --> 00:05:42,959 Está tudo bem? 83 00:05:42,960 --> 00:05:44,460 Bem obrigado. 84 00:05:45,000 --> 00:05:47,473 Anna, é Jade McIntyre, 85 00:05:47,474 --> 00:05:49,759 Estou do lado de fora da sua porta. Você está dentro? 86 00:05:49,760 --> 00:05:52,320 Estou em casa! Tenho alguns amigos comigo. 87 00:05:53,960 --> 00:05:55,319 Provavelmente estão todos fora... 88 00:05:55,320 --> 00:05:59,759 Você trouxe amigos de volta. Sônia! Yaz trouxe amigos de volta! 89 00:05:59,760 --> 00:06:01,999 Estou pegando comida! 90 00:06:02,000 --> 00:06:06,020 O quê, você realmente tem amigos? Ela está pagando você? 91 00:06:06,780 --> 00:06:08,799 (RYAN RISOS) 92 00:06:08,800 --> 00:06:11,799 Veja suas opiniões! Nunca tive um apartamento. 93 00:06:11,800 --> 00:06:14,919 Eu deveria comprar um, eu seria bom em um apartamento, eu poderia conseguir um sofá. 94 00:06:14,920 --> 00:06:17,559 Imagine-me com um sofá, como se fosse meu próprio sofá, 95 00:06:17,560 --> 00:06:20,300 Eu poderia pegar um roxo e sentar nele! 96 00:06:20,920 --> 00:06:23,199 - Estou sendo estranho? - Um pouco, sim. 97 00:06:23,200 --> 00:06:25,879 Estou tentando conversar um pouco. Achei que estava indo muito bem. 98 00:06:25,880 --> 00:06:27,479 SUSSURRO: Precisa de trabalho. 99 00:06:27,480 --> 00:06:28,839 Talvez eu esteja nervoso. 100 00:06:28,840 --> 00:06:32,040 Ou apenas socialmente estranho. Ainda estou me descobrindo. 101 00:06:34,120 --> 00:06:35,919 Você realmente gosta de lixo. 102 00:06:35,920 --> 00:06:38,119 Você está colecionando, como selos? 103 00:06:38,120 --> 00:06:41,471 - Deixe-me contar sobre essa bagunça... - Não o faça começar. 104 00:06:41,472 --> 00:06:43,479 Pai, continuamos dizendo a você - pare de pegá-lo. 105 00:06:43,480 --> 00:06:46,159 Mamãe vai ficar louca quando ela vê que você o trouxe para casa de novo! 106 00:06:46,160 --> 00:06:48,987 - Isso fede. - Não posso simplesmente deixar isso aí. 107 00:06:49,012 --> 00:06:50,199 Por que temos que ter isso? 108 00:06:50,200 --> 00:06:52,574 Bem, pensei que talvez como seu minha irmã é policial... 109 00:06:52,575 --> 00:06:53,660 Policial. 110 00:06:53,685 --> 00:06:55,759 ...e ela disse que faria algo sobre isso... 111 00:06:55,760 --> 00:06:58,439 - Eu fiz, e eles estão investigando isso. - Bem, não rápido o suficiente! 112 00:06:58,440 --> 00:06:59,599 É uma vergonha. 113 00:06:59,600 --> 00:07:01,759 Não guarde na cozinha! Coloque-o na rampa. 114 00:07:01,760 --> 00:07:04,999 É uma evidência! E você sabe do que isso é evidência? 115 00:07:05,000 --> 00:07:07,303 - AMBOS: Uma conspiração. - Exatamente! 116 00:07:07,304 --> 00:07:09,919 Uma conspiração total e cada vez pior. 117 00:07:09,920 --> 00:07:12,080 Eu adoro uma conspiração. 118 00:07:13,720 --> 00:07:16,599 - Então, você e Yaz...? - Companheiros. 119 00:07:16,600 --> 00:07:18,919 Estudamos juntos na escola primária. 120 00:07:18,920 --> 00:07:22,551 - Apenas amigos, então? Sim. - Isso é bom. 121 00:07:24,397 --> 00:07:26,000 (TELEFONE TOCA) 122 00:07:26,240 --> 00:07:28,919 - Olá, mãe. - Ei. Você pode me pegar no trabalho? 123 00:07:28,920 --> 00:07:30,845 O que, agora? 124 00:07:30,846 --> 00:07:32,879 - Estou no meio de... - Sim, agora. 125 00:07:32,880 --> 00:07:36,319 É urgente. Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 126 00:07:36,320 --> 00:07:38,359 Não deixe isso acontecer com seu pai. 127 00:07:38,360 --> 00:07:39,836 Contarei tudo quando te ver. 128 00:07:39,861 --> 00:07:40,902 Multar. 129 00:07:41,495 --> 00:07:42,793 Obrigado, querido. 130 00:07:48,120 --> 00:07:51,919 - Ela está bem? - Sim. Ela esqueceu alguma coisa. 131 00:07:51,920 --> 00:07:54,120 Perguntei se eu deixaria isso no trabalho por ela. 132 00:07:55,820 --> 00:07:58,339 Ela tem um novo emprego, uma abertura em um hotel chique. 133 00:07:58,340 --> 00:08:00,209 Você se importa se eu sair rapidamente? 134 00:08:00,210 --> 00:08:03,066 - Precisa de alguma companhia? - Não, vou ficar bem. 135 00:08:03,067 --> 00:08:06,159 Cuidaremos dos seus amigos! Vou fazer pakora. 136 00:08:06,160 --> 00:08:07,820 Pai, não! 137 00:08:08,700 --> 00:08:10,159 Ele é péssimo em pakora. 138 00:08:10,160 --> 00:08:12,719 Nunca encontramos seus amigos. Ela nunca traz ninguém por perto. 139 00:08:12,720 --> 00:08:15,971 - Casado com o trabalho! - Pelo menos tenho um emprego para me casar. 140 00:08:15,972 --> 00:08:18,171 - Tchau. - Espero que você não bata! 141 00:08:18,172 --> 00:08:20,439 - Meninas, agora... - Irmãs! 142 00:08:20,440 --> 00:08:24,439 Eu costumava ter irmãs. Eu costumava ser uma irmã, num aqua-hospital. 143 00:08:24,440 --> 00:08:27,055 Na verdade, acabou ser um campo de treinamento 144 00:08:27,056 --> 00:08:28,439 para os Assassinos de Cálcio Quiston. 145 00:08:28,440 --> 00:08:30,959 - Saindo de novo... - Ooh, você tem um pacote para pegar. 146 00:08:30,960 --> 00:08:32,399 Saiu com um vizinho. 147 00:08:32,400 --> 00:08:34,439 Sim, eu tenho tentado conseguir isso por dias. 148 00:08:34,440 --> 00:08:36,426 Algumas portas abaixo. Sem resposta. 149 00:08:36,427 --> 00:08:39,280 Você quer que eu vá buscá-lo enquanto você faz seu terrível pakora? 150 00:09:08,880 --> 00:09:12,300 GRACE: Você terá que aprender a troque o saco aspirador agora. 151 00:09:13,260 --> 00:09:15,180 E descobrir onde guardei as peças sobressalentes. 152 00:09:17,080 --> 00:09:19,300 A coleta de lixo é toda sexta-feira. 153 00:09:19,980 --> 00:09:22,319 Reciclagem a cada duas semanas. 154 00:09:22,320 --> 00:09:23,759 Eu sei. 155 00:09:23,760 --> 00:09:26,479 (RELÓGIO) 156 00:09:26,480 --> 00:09:28,340 SUSSURRO: Eu sei. 157 00:09:29,340 --> 00:09:31,120 Tenho tanta coisa para te contar. 158 00:09:41,280 --> 00:09:43,919 - Nenhuma palavra de Graham? - Você acha que eu deveria ter ido com ele? 159 00:09:43,920 --> 00:09:46,560 - Você o conhece melhor do que eu. - Não muito. 160 00:09:46,757 --> 00:09:50,036 Ainda não há resposta? Temos um pacote para pegar o número 34. 161 00:09:50,037 --> 00:09:51,876 Acha que ela percebeu. Você é um amigo? 162 00:09:51,877 --> 00:09:53,996 Trabalhamos juntos na uni. 163 00:09:53,997 --> 00:09:56,756 Ela não aparece há alguns dias, não liguei dizendo que estava doente, 164 00:09:56,757 --> 00:10:00,026 não está respondendo suas mensagens - pensei em passar por aqui, 165 00:10:00,027 --> 00:10:01,676 veja se ela está bem. 166 00:10:01,677 --> 00:10:04,196 - Eu sou Jade. - Eu sou Ryan. 167 00:10:04,197 --> 00:10:06,836 - Esse é o doutor. - Olá. Ana! 168 00:10:06,837 --> 00:10:09,677 É ao lado, mas um. Você tem um pacote para nós? 169 00:10:12,277 --> 00:10:13,820 Quero dizer... 170 00:10:14,317 --> 00:10:15,996 ...Eu poderia abrir a porta. 171 00:10:15,997 --> 00:10:17,716 O que, tipo, arrombá-lo? 172 00:10:17,717 --> 00:10:20,196 Não, apenas... arrume a fechadura. 173 00:10:20,197 --> 00:10:22,036 Se você achou que era apropriado. 174 00:10:22,037 --> 00:10:23,396 Se você está preocupado... 175 00:10:23,397 --> 00:10:25,780 - ...sobre ela. - Eu sou. 176 00:10:29,117 --> 00:10:31,397 - (PORTA DESTRAVADA) - Ana? 177 00:10:34,037 --> 00:10:36,316 Quanto tempo você disse que já fazia desde que você a viu? 178 00:10:36,317 --> 00:10:38,436 (CLIQUE NO INTERRUPTOR DE LUZ) 179 00:10:38,437 --> 00:10:40,877 - Acabou a energia. - Alguns dias. 180 00:10:42,717 --> 00:10:44,916 Muitas teias de aranha por alguns dias. 181 00:10:44,917 --> 00:10:46,597 Sim, era isso que eu estava pensando. 182 00:10:47,597 --> 00:10:48,900 Oh. 183 00:10:49,557 --> 00:10:52,997 - Uau. Isso é muito estranho agora. - Sim. 184 00:10:59,317 --> 00:11:01,956 (ELE CHEGA) 185 00:11:01,957 --> 00:11:07,380 Graham O'Brien, o que você está fazendo, cheirando casacos? 186 00:11:09,437 --> 00:11:11,276 Como isso vai ajudar, hein? 187 00:11:11,277 --> 00:11:12,660 (BAQUE) 188 00:11:17,317 --> 00:11:19,957 Anna alguma vez mencionou que ela tinha um problema com aranhas? 189 00:11:32,397 --> 00:11:34,757 Vamos dar uma olhada lá embaixo. 190 00:11:38,117 --> 00:11:39,477 O que é aquilo? 191 00:11:41,797 --> 00:11:44,320 - Ana? - Ela está aqui? 192 00:11:48,237 --> 00:11:49,717 Você está bem? 193 00:11:54,197 --> 00:11:55,677 Ana? 194 00:11:58,117 --> 00:12:01,756 - Ah, meus dias! - Meu Deus, Ana... 195 00:12:01,757 --> 00:12:03,196 Sinto muito. 196 00:12:03,197 --> 00:12:05,500 Aranhas não fazem isso. 197 00:12:06,357 --> 00:12:08,996 - Eles fazem? - Pergunta errada, Ryan. 198 00:12:08,997 --> 00:12:11,596 Você deveria estar perguntando - onde está a aranha que fez isso? 199 00:12:11,597 --> 00:12:13,420 Você acha que ainda está aqui? 200 00:12:14,237 --> 00:12:16,237 Talvez. 201 00:12:24,477 --> 00:12:27,117 Três, dois... 202 00:12:39,397 --> 00:12:41,837 (ELE suspira) 203 00:12:44,277 --> 00:12:45,997 Olha o tamanho disso! 204 00:12:47,073 --> 00:12:48,770 Sem movimentos bruscos. 205 00:12:50,397 --> 00:12:53,516 É doméstico, mas é muito grande. Não é prejudicial. 206 00:12:53,517 --> 00:12:56,916 - Sufocou seu companheiro! - Vamos colocar uma porta entre nós. 207 00:12:56,917 --> 00:12:58,780 Quando eu disser agora, o mais rápido que puder. 208 00:13:00,397 --> 00:13:03,636 Vá, vá, vá... Vá! 209 00:13:03,637 --> 00:13:06,396 Ryan, mantenha isso aí. Voltarei em um segundo. 210 00:13:06,397 --> 00:13:08,876 Saímos, está contido - apenas uma aranha - 211 00:13:08,877 --> 00:13:12,540 grande aranha, mas apenas uma aranha. Não estou louco por aranhas! 212 00:13:13,197 --> 00:13:14,877 - Hum... - O quê? 213 00:13:17,797 --> 00:13:20,596 Doutor! Está passando! 214 00:13:20,597 --> 00:13:22,477 Não posso mantê-lo no quarto... 215 00:13:24,557 --> 00:13:25,836 Rampa de lixo. 216 00:13:25,837 --> 00:13:28,396 Talvez tenha sido assim que tudo aconteceu. Poderíamos expulsá-lo por lá? 217 00:13:28,397 --> 00:13:29,836 E soltá-lo pela cidade? 218 00:13:29,837 --> 00:13:32,020 Não, precisamos mantê-lo isolado aqui. 219 00:13:33,357 --> 00:13:36,076 Ryan! Levante-se aqui! 220 00:13:36,077 --> 00:13:38,796 Ei! Você acabou de me cobrir com vinagre! 221 00:13:38,797 --> 00:13:42,076 Os pés das aranhas são seus narizes e eles odeiam o cheiro de alho, 222 00:13:42,077 --> 00:13:45,397 e o ácido acético no vinagre significa que não irá mais longe. 223 00:13:53,197 --> 00:13:54,756 Cadê? 224 00:13:54,757 --> 00:13:56,717 (SCOTTING) 225 00:14:09,677 --> 00:14:12,196 Olá. Não queremos fazer mal a você. 226 00:14:12,197 --> 00:14:13,676 Você não deveria ser tão grande 227 00:14:13,677 --> 00:14:16,396 e você definitivamente não deveria para atacar humanos. 228 00:14:16,397 --> 00:14:20,036 Você fica aqui até eu descobrir isso. 229 00:14:20,037 --> 00:14:21,597 Negócio? 230 00:14:28,757 --> 00:14:30,077 Vamos. 231 00:14:32,157 --> 00:14:33,757 Ah, eu não gostei disso. 232 00:14:35,557 --> 00:14:36,996 Jade McIntyre. 233 00:14:36,997 --> 00:14:38,476 Quem é você, exatamente? 234 00:14:38,477 --> 00:14:41,756 Eu vi você verificar aquelas teias de aranha e você não ficou surpreso. 235 00:14:41,757 --> 00:14:45,796 Ei! Você nunca vai adivinhar o que Acabei de encontrar no loft. 236 00:14:45,797 --> 00:14:47,236 É melhor que não seja uma aranha enorme. 237 00:14:47,237 --> 00:14:49,756 Sim! Como uma grande aranha tinha acabado de trocar de pele. 238 00:14:49,757 --> 00:14:53,060 Uma mulher morreu, e eu acho você sabe mais do que está dizendo. 239 00:14:54,037 --> 00:14:57,516 Este não é o primeiro incidente. 240 00:14:57,517 --> 00:15:00,516 Algo está acontecendo com as aranhas da cidade. 241 00:15:00,517 --> 00:15:01,877 Eles estão fora de controle. 242 00:15:05,357 --> 00:15:07,636 (ELE suspira) 243 00:15:07,637 --> 00:15:10,076 Muito tempo para receber um pacote. 244 00:15:10,077 --> 00:15:12,797 Ela sempre tem os amigos mais estranhos. 245 00:15:19,117 --> 00:15:22,156 O lugar onde Anna trabalhou comigo, acabou o caminho. 246 00:15:22,157 --> 00:15:23,836 Sou pesquisador em zoologia, 247 00:15:23,837 --> 00:15:26,036 especializada em aracnídeos e artrópodes. 248 00:15:26,037 --> 00:15:28,716 Mas as aranhas são o nosso foco principal, 249 00:15:28,717 --> 00:15:32,157 e estamos vendo algo muito errado em seu comportamento agora. 250 00:15:34,397 --> 00:15:37,436 - Como está a casa? - Sim, tudo bem. Sim. 251 00:15:37,437 --> 00:15:39,196 Que bom estar em casa, né? 252 00:15:39,197 --> 00:15:40,596 Sim. 253 00:15:40,597 --> 00:15:43,140 Olha, encontrei isto no tapete. 254 00:15:44,317 --> 00:15:46,436 É a letra do seu pai, não é? 255 00:15:46,437 --> 00:15:48,540 Parece que sim. Sim. 256 00:15:49,037 --> 00:15:51,197 - Bem, você não vai abrir? - Não. 257 00:16:01,237 --> 00:16:04,117 (BIP, PORTA DESTRAVADA) 258 00:16:09,477 --> 00:16:11,596 Esta é a minha apólice de seguro. 259 00:16:11,597 --> 00:16:14,276 Tudo que eu fiz estava sob instruções estritas 260 00:16:14,277 --> 00:16:16,756 e acordos de não divulgação 261 00:16:16,757 --> 00:16:18,796 e contra o meu melhor julgamento. 262 00:16:18,797 --> 00:16:21,717 E espero que um dia eu possa perdoe-me pela minha parte nisso. 263 00:16:25,877 --> 00:16:27,286 O que é isso? 264 00:16:27,311 --> 00:16:28,996 (ARANHA SILVA) 265 00:16:28,997 --> 00:16:30,356 Ah, meu Deus! 266 00:16:30,357 --> 00:16:32,276 (RUGIDO DA ARANHA) 267 00:16:32,277 --> 00:16:35,477 (FRANKIE GRITA) 268 00:16:41,397 --> 00:16:43,237 Flippin 'eck, mãe. 269 00:16:48,197 --> 00:16:50,516 Rápido, entre antes que alguém veja. 270 00:16:50,517 --> 00:16:51,756 Oi! 271 00:16:51,757 --> 00:16:56,676 Oh! Para que serve o grande abraço? Só te vi esta manhã. 272 00:16:56,677 --> 00:16:58,636 Sim, bem, 273 00:16:58,637 --> 00:17:00,676 parece mais longo. 274 00:17:00,677 --> 00:17:02,237 Isso é bem chique! 275 00:17:03,477 --> 00:17:05,676 Não se apegue, precisamos ir. 276 00:17:05,677 --> 00:17:07,716 Posso não dar uma olhada rápida? 277 00:17:07,717 --> 00:17:09,117 Não, Yaz. 278 00:17:10,277 --> 00:17:12,476 - Fui demitido. - O que? 279 00:17:12,477 --> 00:17:15,356 Mãe! Mas você acabou de começar. 280 00:17:15,357 --> 00:17:16,407 Eu sei. 281 00:17:16,432 --> 00:17:19,678 Eles não podem fazer isso! O que aconteceu? Quem te demitiu? 282 00:17:19,679 --> 00:17:22,716 - Eu fiz. - Mãos para o alto, vocês dois! 283 00:17:22,717 --> 00:17:25,556 A partir de agora, vocês dois são invadindo minha propriedade. 284 00:17:25,557 --> 00:17:28,396 Abaixe a arma, por favor, senhor. 285 00:17:28,397 --> 00:17:30,996 Meu hotel, minhas regras. 286 00:17:30,997 --> 00:17:32,756 Você foi demitido. 287 00:17:32,757 --> 00:17:35,836 No entanto, em vez de partir, você traz outra pessoa. 288 00:17:35,837 --> 00:17:38,276 Ela é minha filha e ela está me dando uma carona para casa. 289 00:17:38,277 --> 00:17:40,356 Oh. Que comovente. 290 00:17:40,357 --> 00:17:41,716 Por que você a despediu? 291 00:17:41,717 --> 00:17:43,196 Eu não respondo a você. 292 00:17:43,197 --> 00:17:45,636 Quanto você tem, 15? Você deveria estar na escola! 293 00:17:45,637 --> 00:17:47,556 Sua mãe não deveria estar aqui. 294 00:17:47,557 --> 00:17:49,316 Eu disse ao pessoal para tirar dois dias de folga. 295 00:17:49,317 --> 00:17:52,036 Eu vim para fazer uma preparação extra antes de abrirmos. 296 00:17:52,037 --> 00:17:54,316 Bem, eu realmente não me importo. 297 00:17:54,317 --> 00:17:55,876 Porque se eu não tivesse te demitido naquela época, 298 00:17:55,877 --> 00:17:58,196 Eu teria demitido você há dez minutos quando vi os quartos. 299 00:17:58,197 --> 00:17:59,636 Vergonhoso. 300 00:17:59,637 --> 00:18:01,596 Quais quartos? Eu não entendo. 301 00:18:01,597 --> 00:18:02,996 Tenho certeza que você não entende. 302 00:18:02,997 --> 00:18:07,156 Você gostaria de ver como é bom sua mãe realmente não é? 303 00:18:07,157 --> 00:18:09,916 Achamos que poderia haver por aí 21 quatrilhões de aranhas 304 00:18:09,917 --> 00:18:11,276 no planeta no total. 305 00:18:11,277 --> 00:18:13,276 Então, que tipo de pesquisa você está fazendo aqui? 306 00:18:13,277 --> 00:18:16,356 Estamos interessados em utilizar o forças genéticas dos aracnídeos. 307 00:18:16,357 --> 00:18:18,636 Seda de aranha comum é tão forte quanto o aço 308 00:18:18,637 --> 00:18:19,956 ou tão resistente quanto Kevlar. 309 00:18:19,957 --> 00:18:21,436 Isso ainda não me faz gostar deles. 310 00:18:21,437 --> 00:18:25,236 Ah, curiosidade, se você tecer uma linha de reboque seda de aranha tão grossa quanto um lápis, 311 00:18:25,237 --> 00:18:27,280 é forte o suficiente para parar um avião em vôo. 312 00:18:27,600 --> 00:18:28,619 Você está brincando. 313 00:18:28,620 --> 00:18:30,876 Não estou, tive que lidar com isso. 314 00:18:30,877 --> 00:18:33,236 Bem, eu e Amelia Earhart. 315 00:18:33,237 --> 00:18:35,396 Você gostaria dela, ela é uma risada certeira. 316 00:18:35,397 --> 00:18:38,076 Então, o que mais você está fazendo aqui? 317 00:18:38,077 --> 00:18:41,636 Eu tenho trabalhado em uma enzima para aumentar a vida útil. 318 00:18:41,637 --> 00:18:44,236 As aranhas podem continuar crescendo enquanto viverem. 319 00:18:44,237 --> 00:18:46,076 Aquela aranha no apartamento da Anna era bem maior 320 00:18:46,077 --> 00:18:47,876 - do que uma aranha doméstica normal. - Sim. 321 00:18:47,877 --> 00:18:49,796 Anna teve acesso aos seus experimentos? 322 00:18:49,797 --> 00:18:52,276 Não, ela estava na equipe administrativa. 323 00:18:52,277 --> 00:18:56,236 Tudo o que fazemos aqui é seguro, descartamos todas as carcaças com responsabilidade 324 00:18:56,237 --> 00:18:58,116 através de uma empresa especializada. 325 00:18:58,117 --> 00:19:01,100 A menos que ela estivesse levando coisas sem que saibamos, mas... 326 00:19:01,717 --> 00:19:03,357 ...ela não é esse tipo de pessoa. 327 00:19:04,477 --> 00:19:06,596 Eu deveria avisar a polícia. 328 00:19:06,597 --> 00:19:08,716 O que você queria nos mostrar? 329 00:19:08,717 --> 00:19:11,236 Relatos de aranha incomum atividade em Sheffield 330 00:19:11,237 --> 00:19:12,876 nos últimos três meses, 331 00:19:12,877 --> 00:19:16,796 da polícia, controladores de pragas, e para nós aqui. 332 00:19:16,797 --> 00:19:19,516 Avistamentos raros, um aumento nos números, 333 00:19:19,517 --> 00:19:22,396 aranhas que você normalmente não vê nesta época do ano. 334 00:19:22,397 --> 00:19:25,636 Algo está errado com a aranha ecossistema em South Yorkshire. 335 00:19:25,637 --> 00:19:27,956 Exatamente. Mas não sabemos o quê. 336 00:19:27,957 --> 00:19:29,516 Eles não têm nada em comum. 337 00:19:29,517 --> 00:19:31,796 Espécies diferentes, quantidades diferentes, 338 00:19:31,797 --> 00:19:35,916 alguns são grandes massas, alguns têm tem sido uma profusão de construção de web. 339 00:19:35,917 --> 00:19:41,716 Eu não consigo descobrir se eles estão confuso, irritado ou assustado. 340 00:19:41,717 --> 00:19:43,780 Ou tentando enviar uma mensagem. 341 00:19:48,117 --> 00:19:49,557 O que você está fazendo? 342 00:19:56,997 --> 00:19:58,637 Onde é isso? 343 00:20:00,437 --> 00:20:03,517 Agora, se você é tão bom, explique isso. 344 00:20:05,637 --> 00:20:07,876 E-eu não posso. Isso não é possível. 345 00:20:07,877 --> 00:20:09,916 Você está demitido - de novo. 346 00:20:09,917 --> 00:20:11,876 (ASSISTA OS BIPS) 347 00:20:11,877 --> 00:20:14,876 Oh, é hora do meu horário pausa para ir ao banheiro. 348 00:20:14,877 --> 00:20:17,556 Kevin, vamos para a porta ao lado. 349 00:20:17,557 --> 00:20:22,940 E quando eu terminar, Kevin irá acompanhá-lo para fora do terreno para sempre. 350 00:20:24,397 --> 00:20:26,916 Pausas programadas para ir ao banheiro. 351 00:20:26,917 --> 00:20:30,356 Verifiquei este quarto ontem. Não foi assim. 352 00:20:30,357 --> 00:20:34,076 (RISCANDO) 353 00:20:34,077 --> 00:20:35,620 Você ouviu isso? 354 00:20:36,317 --> 00:20:38,037 Sim. 355 00:21:02,037 --> 00:21:04,957 (TELEFONE TOCA) 356 00:21:08,037 --> 00:21:09,260 Olá? 357 00:21:10,277 --> 00:21:11,716 Sim. 358 00:21:11,717 --> 00:21:14,260 É para você. É um médico. 359 00:21:15,717 --> 00:21:17,956 Olá, doutor. Você nunca está vou acreditar. 360 00:21:17,957 --> 00:21:19,999 Você está no hotel onde sua mãe trabalha? 361 00:21:20,000 --> 00:21:21,916 - Sim. - Você pode nos deixar entrar? 362 00:21:21,917 --> 00:21:25,540 Frankie, onde você está? Não me deixe esperando. 363 00:21:36,757 --> 00:21:39,437 (BATENDO) 364 00:21:49,397 --> 00:21:52,597 (BATER FICA MAIS ALTO) 365 00:22:00,637 --> 00:22:03,437 (RACHADO) 366 00:22:12,917 --> 00:22:14,437 Ah! 367 00:22:19,237 --> 00:22:22,196 (ELE GRITA) 368 00:22:22,197 --> 00:22:25,236 Kevin! Kevin! Ah! 369 00:22:25,237 --> 00:22:26,797 Oh meu Deus. 370 00:22:29,877 --> 00:22:33,077 (KEVIN GRITA) Tire isso de mim! 371 00:22:36,237 --> 00:22:38,916 Oi! Mãe de Yaz! 372 00:22:38,917 --> 00:22:41,753 Najia. Yaz, eles não podem estar aqui. 373 00:22:41,754 --> 00:22:43,836 Najia, você foi um humano incrível. 374 00:22:43,837 --> 00:22:46,356 - Diga-me o que está acontecendo. - (GRITANDO, TIROS) 375 00:22:46,357 --> 00:22:48,356 - Foram tiros? - Vamos. 376 00:22:48,357 --> 00:22:51,356 -Kevin? - (GRITOS DE ARMA E BAQUE) 377 00:22:51,357 --> 00:22:52,397 Está morto? 378 00:22:54,077 --> 00:22:55,517 Kevin? 379 00:23:07,157 --> 00:23:09,596 ELE BOCA: Santo... 380 00:23:09,597 --> 00:23:13,460 Ah, meu Deus. Apanhou Kevin. 381 00:23:14,797 --> 00:23:16,077 Não tenho mais Kevin. 382 00:23:17,517 --> 00:23:18,877 Estou comprometido. 383 00:23:24,077 --> 00:23:26,380 Não, não, meu celular! 384 00:23:29,637 --> 00:23:31,636 (KEVIN GEME) 385 00:23:31,637 --> 00:23:33,596 (KEVIN GRITA) 386 00:23:33,597 --> 00:23:36,276 Ajude-me! Me ajude! 387 00:23:36,277 --> 00:23:39,157 (KEVIN GRITA) 388 00:23:45,837 --> 00:23:48,076 GRAHAM: Você está brincando. 389 00:23:48,077 --> 00:23:50,420 - Sem chance! - Oh não. 390 00:23:51,797 --> 00:23:53,076 Investigadores de crise. 391 00:23:53,077 --> 00:23:55,716 Você acabou de sair correndo muito rápido de uma sala parecendo realmente assustada, 392 00:23:55,717 --> 00:23:57,014 me diga exatamente o que está acontecendo, 393 00:23:57,039 --> 00:23:58,796 omitindo nenhum detalhe, não não importa o quão estranho seja. 394 00:23:58,797 --> 00:24:01,556 Uma aranha gigante acabou de quebrar pela minha banheira e tirei 395 00:24:01,557 --> 00:24:03,340 meu guarda-costas, Kevin. 396 00:24:03,877 --> 00:24:05,476 Certo. 397 00:24:05,477 --> 00:24:07,636 Resumo muito sucinto. Bom trabalho. 398 00:24:07,637 --> 00:24:10,260 Espere aqui com meu... pessoal. 399 00:24:11,277 --> 00:24:13,517 Uma aranha esmagou uma banheira. 400 00:24:14,757 --> 00:24:16,020 Certo. 401 00:24:16,917 --> 00:24:20,717 (PORTA ABRE, FECHA) 402 00:24:24,557 --> 00:24:26,580 - Ei. - Ei. 403 00:24:28,237 --> 00:24:29,477 Você é aquele cara. 404 00:24:30,969 --> 00:24:32,209 Sim. 405 00:24:43,437 --> 00:24:45,996 O quarto ao lado está coberto de teias de aranha. 406 00:24:45,997 --> 00:24:48,056 De cima para baixo. Assim como casa do seu vizinho. 407 00:24:48,081 --> 00:24:49,128 O que? 408 00:24:49,129 --> 00:24:51,196 Grande problema de aranha em esta cidade agora, Yaz. 409 00:24:51,197 --> 00:24:52,437 Feliz por estar em casa? 410 00:24:55,997 --> 00:24:58,957 (zumbido da chave de fenda) 411 00:25:16,117 --> 00:25:18,997 (ARANHA SILVA) 412 00:25:21,197 --> 00:25:22,277 Olá. 413 00:25:23,837 --> 00:25:26,597 - (gritos de aranha) - Procurando por um Kevin. 414 00:25:28,197 --> 00:25:30,077 - Você viu? - Muito perto. 415 00:25:33,357 --> 00:25:36,321 Você viu isso? Você o encontrou? 416 00:25:36,322 --> 00:25:37,302 Onde está Kevin? 417 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 Precisamos sair desta área rapidamente. 418 00:25:38,955 --> 00:25:41,116 Está muito escuro, muito deserto. As aranhas adoram isso. 419 00:25:41,117 --> 00:25:42,920 Precisamos ir a algum lugar iluminado e movimentado. 420 00:25:42,945 --> 00:25:43,999 Não, não, não, não, não. 421 00:25:44,000 --> 00:25:46,436 Precisamos chegar o mais longe daquela coisa possível. 422 00:25:46,437 --> 00:25:48,436 - Estou com ele. - NAJIA: Eu sei a saída. 423 00:25:48,437 --> 00:25:51,156 - Pessoal, sigam a mãe do Yaz! - É Najia. 424 00:25:51,157 --> 00:25:53,716 Espere! Quem são vocês? 425 00:25:53,717 --> 00:25:56,517 Um conselho, companheiro - corra agora, faça perguntas mais tarde. 426 00:25:58,317 --> 00:25:59,757 Ah, isso é ruim. 427 00:26:03,957 --> 00:26:05,436 Acabamos de entrar por ali. 428 00:26:05,437 --> 00:26:07,396 Como eles fizeram tantas teias tão rápido? 429 00:26:07,397 --> 00:26:09,027 GRAHAM: Não importa isso, vamos apenas passar por eles. 430 00:26:09,028 --> 00:26:12,116 Não, isso não pode estar acontecendo. Isto é um protesto. 431 00:26:12,117 --> 00:26:14,356 Um daqueles eco-protestos, hein? 432 00:26:14,357 --> 00:26:16,676 Isto não são aranhas. As aranhas não podem fazer isso. 433 00:26:16,677 --> 00:26:17,916 Essas aranhas podem. 434 00:26:17,917 --> 00:26:19,796 Essas não são teias de aranha normais. 435 00:26:19,797 --> 00:26:22,956 Eles sabem que estamos aqui e eles estão tentando nos selar. 436 00:26:22,957 --> 00:26:25,756 Eles estão tentando fazer todo o hotel sua web. 437 00:26:25,757 --> 00:26:27,756 E nós somos as moscas. 438 00:26:27,757 --> 00:26:30,722 Nós não vamos embora. Temos que encontrar descobrir por que eles estão aqui e 439 00:26:30,723 --> 00:26:32,540 impedi-los de ir mais longe. 440 00:26:33,397 --> 00:26:36,156 Precisamos encontrar um porto seguro. A mãe de Yaz? 441 00:26:36,157 --> 00:26:37,596 Cozinha? 442 00:26:37,597 --> 00:26:38,740 Continue. 443 00:26:39,277 --> 00:26:41,676 Ah, bom. Isso servirá. 444 00:26:41,677 --> 00:26:45,196 OK, pensando. Precisa ser rápido, as aranhas estão se movendo rapidamente. 445 00:26:45,197 --> 00:26:48,316 Por que este hotel é o epicentro da atividade da aranha? 446 00:26:48,317 --> 00:26:53,620 Espere! Ninguém fala até que você me diga o que vocês estão fazendo aqui. 447 00:26:55,037 --> 00:26:57,301 Aranhas. Plural? 448 00:26:57,302 --> 00:26:58,436 Muito plural. 449 00:26:58,437 --> 00:27:00,716 - Desculpe, não sei quem você é. - Oh sério? 450 00:27:00,717 --> 00:27:03,596 Porque você deve ser a única pessoa no planeta isso não acontece. 451 00:27:03,597 --> 00:27:05,476 Você é Ed Sheeran? Ele é Ed Sheeran? 452 00:27:05,477 --> 00:27:07,956 Todo mundo fala sobre Ed Sheeran por aí agora, não é? 453 00:27:07,957 --> 00:27:09,236 Eu não sou Ed Sheeran. 454 00:27:09,237 --> 00:27:12,036 Eu sou Jack Robertson e este é o meu hotel. 455 00:27:12,037 --> 00:27:16,436 Apenas um hotel em um lugar incrivelmente cadeia de hotéis de sucesso, 456 00:27:16,437 --> 00:27:19,396 que é apenas uma pequena parte meu portfólio de negócios, 457 00:27:19,397 --> 00:27:22,036 conforme apresentado na Fortune Global 500. 458 00:27:22,037 --> 00:27:23,556 Isso soa alguma coisa? 459 00:27:23,557 --> 00:27:25,756 Devo parecer impressionado agora? Isso é impressionante? 460 00:27:25,757 --> 00:27:27,436 Ele está concorrendo à presidência em 2020. 461 00:27:27,437 --> 00:27:30,716 -Ed Sheeran? - Não! Ele, Robertson. Não é você? 462 00:27:30,717 --> 00:27:32,796 Bem, eu não declarei minhas intenções ainda. Mas, olhe, 463 00:27:32,797 --> 00:27:34,596 estamos falando de aranhas! 464 00:27:34,597 --> 00:27:37,196 Ver? Político típico - evitando a pergunta. 465 00:27:37,197 --> 00:27:38,476 Eu não sou um político, 466 00:27:38,477 --> 00:27:40,756 Sou um empresário e Eu sei como administrar as coisas. 467 00:27:40,757 --> 00:27:43,796 Ouvi dizer que você só está correndo porque você odiou Trump por décadas. 468 00:27:43,797 --> 00:27:46,436 Por favor, não mencione esse nome. 469 00:27:46,437 --> 00:27:50,836 Olha, acabei de ser atacado por uma aranha do tamanho de uma banheira, 470 00:27:50,837 --> 00:27:52,796 e é tudo culpa dela! 471 00:27:52,797 --> 00:27:55,196 Eu te disse. Eu não sei nada sobre isso. 472 00:27:55,197 --> 00:27:57,196 Mãe, nem fale com ele. Ele demitiu você! 473 00:27:57,197 --> 00:27:59,076 O que? Ele não fez isso! Você não fez isso. 474 00:27:59,077 --> 00:28:01,236 Você não pode ser presidente se você demitir a mãe de Yaz! 475 00:28:01,237 --> 00:28:03,116 - Najia. - Eu odeio aranhas. 476 00:28:03,117 --> 00:28:05,116 - Ódio de fobia. - Ah, cara, eu também! 477 00:28:05,117 --> 00:28:07,196 E há muitas batidas sobre agora. 478 00:28:07,197 --> 00:28:09,636 Não os aceitarei no meu hotel. 479 00:28:09,637 --> 00:28:11,476 Quero dizer, você está concorrendo à presidência, 480 00:28:11,477 --> 00:28:14,196 pode ser espionagem, você sabe, direcionado diretamente... 481 00:28:14,197 --> 00:28:16,396 - Para você pelos russos! - Isso é possível. 482 00:28:16,397 --> 00:28:18,956 Há muitas pessoas que gostaria de me ver morto. 483 00:28:18,957 --> 00:28:20,236 - Engraçado, isso. - Ver! 484 00:28:20,237 --> 00:28:22,036 Eles não precisam de aranhas gigantes. 485 00:28:22,037 --> 00:28:24,436 Eles simplesmente estalariam um pouquinho venenoso em seu travesseiro. 486 00:28:24,437 --> 00:28:27,196 Você realmente tem que parar dizendo coisas assim. 487 00:28:27,197 --> 00:28:29,476 - YAZ: Então, o que fazemos? - Por que você está perguntando a ela? 488 00:28:29,477 --> 00:28:31,596 - Porque ela está no comando, mano. - Quem diz? 489 00:28:31,597 --> 00:28:33,076 GRAHAM, YAZ E RYAN: Nos diz! 490 00:28:33,077 --> 00:28:36,076 - Como vocês todos se conhecem? - Mãe, você pode calar a boca um segundo? 491 00:28:36,077 --> 00:28:37,596 Certo, precisamos de duas coisas - 492 00:28:37,597 --> 00:28:40,100 planos do hotel e uma aranha em cativeiro. 493 00:28:44,037 --> 00:28:46,140 Não vou chegar perto da aranha. 494 00:28:49,757 --> 00:28:51,876 GRAHAM: Eu realmente não gosto disso. 495 00:28:51,877 --> 00:28:54,316 Eu não quero fazer isso. 496 00:28:54,317 --> 00:28:56,836 Eu não aguento. Vamos, Graham. Respire fundo, filho. 497 00:28:56,837 --> 00:28:59,557 (ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE) 498 00:29:04,317 --> 00:29:06,100 Desculpe, companheiro, não se importe comigo. 499 00:29:09,117 --> 00:29:11,156 Não, não, vá em frente. Você continua. 500 00:29:11,157 --> 00:29:13,076 Fique longe. Vá em frente, fique longe. 501 00:29:13,077 --> 00:29:14,556 Nada para ver aqui. 502 00:29:14,557 --> 00:29:15,980 Estou avisando você. 503 00:29:17,197 --> 00:29:19,156 Vá em frente, vá embora. 504 00:29:19,157 --> 00:29:20,996 Peguei você! Ha-ha! 505 00:29:20,997 --> 00:29:22,556 Você demorou. 506 00:29:22,557 --> 00:29:26,436 - Um, dois, três, levante. - (CALÇAS RYAN) 507 00:29:26,437 --> 00:29:27,636 -Graham! - O que? 508 00:29:27,637 --> 00:29:28,836 Atrás de você! 509 00:29:28,837 --> 00:29:30,156 Certo, vá em frente! 510 00:29:30,157 --> 00:29:32,037 Mais rápido! Vamos! 511 00:29:35,517 --> 00:29:37,677 Agora, planos de hotéis. Vamos ver. 512 00:29:39,717 --> 00:29:40,916 Isso não pode ser exato - 513 00:29:40,917 --> 00:29:43,517 nem tem meu quarto do pânico marcado nele. 514 00:29:44,557 --> 00:29:48,356 Quaisquer problemas com aranhas antes hoje, Najia - aqui ou em casa? 515 00:29:48,357 --> 00:29:49,402 Minha casa? 516 00:29:49,427 --> 00:29:51,076 Um de seus vizinhos teve um problema de aranha. 517 00:29:51,077 --> 00:29:52,996 O elo entre os dois lugares é você. 518 00:29:52,997 --> 00:29:54,316 Eu sabia! 519 00:29:54,317 --> 00:29:58,156 E eu vou litigar você até seu último suspiro, Nadia. 520 00:29:58,157 --> 00:30:00,356 É Najia. E eu não fiz nada. 521 00:30:00,357 --> 00:30:03,636 - Tem certeza? - Desculpe, mas quem é você? 522 00:30:03,637 --> 00:30:06,396 Como você conhece minha filha? Por que nunca te conheci antes? 523 00:30:06,397 --> 00:30:07,756 Ah, agora não! 524 00:30:07,757 --> 00:30:09,876 Sim, agora. Não é uma pergunta difícil. 525 00:30:09,877 --> 00:30:13,156 - É uma resposta um pouco longa. - Bem, eu tenho tempo. 526 00:30:13,157 --> 00:30:14,556 Mas eu não tenho. 527 00:30:14,557 --> 00:30:15,717 Agora não. 528 00:30:17,397 --> 00:30:19,116 Vocês dois estão se vendo? 529 00:30:19,117 --> 00:30:20,917 (Ela zomba) 530 00:30:21,260 --> 00:30:23,036 Acho que não. 531 00:30:23,037 --> 00:30:24,397 Estamos? 532 00:30:24,700 --> 00:30:26,756 - Somos amigos. - Hum. 533 00:30:26,757 --> 00:30:29,836 Devo minha vida ao médico, BASTANTE algumas vezes. 534 00:30:29,837 --> 00:30:31,396 O que isso deveria significar? 535 00:30:31,397 --> 00:30:33,876 Por favor, não podemos ter essa conversa agora? 536 00:30:33,877 --> 00:30:35,716 E não na frente dele. 537 00:30:35,717 --> 00:30:37,236 Ah, estou gostando disso. 538 00:30:37,237 --> 00:30:39,556 Quanto tempo você demorou construir este hotel? 539 00:30:39,557 --> 00:30:41,316 Cinco anos. 540 00:30:41,317 --> 00:30:44,356 Temos 15 desses hotéis em todo o mundo agora - 541 00:30:44,357 --> 00:30:49,236 reaproveitando antigas instalações industriais em locais de lazer de luxo. 542 00:30:49,237 --> 00:30:50,516 Reaproveitamento. 543 00:30:50,517 --> 00:30:51,916 Qual era o site antes? 544 00:30:51,917 --> 00:30:53,060 eu não tenho... 545 00:30:53,637 --> 00:30:55,676 ...claridade sobre isso. 546 00:30:55,677 --> 00:30:56,957 Eu faço. 547 00:30:58,757 --> 00:31:01,660 Minas de carvão. Esta era uma terra de mineração. 548 00:31:03,877 --> 00:31:05,596 JADE: Isso não é bom. 549 00:31:05,597 --> 00:31:07,756 Você está me dizendo. Eu não suporto eles. 550 00:31:07,757 --> 00:31:10,236 Não. Já vi isso antes. 551 00:31:10,237 --> 00:31:12,036 Esse era o maior que existia? 552 00:31:12,037 --> 00:31:15,036 Bem, nós não vamos e verifique novamente, certo? 553 00:31:15,037 --> 00:31:16,157 Estamos? 554 00:31:17,837 --> 00:31:21,196 tenho medo de precisar você faça exatamente isso, 555 00:31:21,197 --> 00:31:22,980 enquanto encontro os outros. 556 00:31:24,837 --> 00:31:27,356 Acabamos de passar pela entrada para a parte de trás do spa. 557 00:31:27,357 --> 00:31:28,796 Devíamos estar aqui agora. 558 00:31:28,797 --> 00:31:30,996 Você não vai lá embaixo. É muito perigoso. 559 00:31:30,997 --> 00:31:32,956 Eu como perigo no café da manhã. 560 00:31:32,957 --> 00:31:34,236 Não, prefiro cereais. 561 00:31:34,237 --> 00:31:35,556 Ou croissants. 562 00:31:35,557 --> 00:31:39,340 Ou aquelas fritas portuguesas... Não importa, não é importante. 563 00:31:41,197 --> 00:31:42,677 Ha! Ver? 564 00:31:43,717 --> 00:31:46,316 Olhe para isso - "Fique longe. Perigo de morte." 565 00:31:46,317 --> 00:31:48,156 Você não está autorizado a entrar aqui! 566 00:31:48,157 --> 00:31:50,837 Cara, eu tenho toda a autorização Eu sempre preciso. 567 00:31:52,717 --> 00:31:54,196 Eu chamo as pessoas de cara agora. 568 00:31:54,197 --> 00:31:57,156 - Doutor, preciso falar com você. - Precisamos fazer isso enquanto caminhamos. 569 00:31:57,157 --> 00:31:59,956 Há algo atrás desta porta as pessoas querem manter-se trancadas. 570 00:31:59,957 --> 00:32:02,237 Ah, claro, é uma festa! Todos podem vir! 571 00:32:02,262 --> 00:32:03,308 Obrigado. 572 00:32:03,309 --> 00:32:05,307 Doutor, já vi estas aranhas antes. 573 00:32:05,332 --> 00:32:08,517 - Mas você... - Você não é mais meu chefe. 574 00:32:13,997 --> 00:32:16,236 - Bom trabalho, Yaz. - Não, não é um bom trabalho. 575 00:32:16,237 --> 00:32:17,916 Nenhum de vocês tem permissão para ficar aqui. 576 00:32:17,917 --> 00:32:20,436 Todos os seus hotéis são construídos em sites reaproveitados? 577 00:32:20,437 --> 00:32:21,956 Bem, esse é o negócio. 578 00:32:21,957 --> 00:32:24,796 Quero dizer, todas as cidades do mundo, grande ou pequeno, 579 00:32:24,797 --> 00:32:26,836 tem uma área que eles querem reaproveitar. 580 00:32:26,837 --> 00:32:29,436 Talvez não seja muito bonito, talvez nunca tenha sido usado, 581 00:32:29,437 --> 00:32:31,196 talvez seja uma indústria que morreu. 582 00:32:31,197 --> 00:32:34,956 Entramos e os ajudamos a descobrir isso. Conseguimos um bom negócio, 583 00:32:34,957 --> 00:32:37,996 mas damos-lhes instalações de classe mundial. 584 00:32:37,997 --> 00:32:39,836 É uma vitória para todos. 585 00:32:39,837 --> 00:32:41,636 Uma rede de túneis de mineração poderia explicar 586 00:32:41,637 --> 00:32:43,156 como as aranhas maiores estão se movendo. 587 00:32:43,157 --> 00:32:46,236 A questão é - isso faça do seu hotel o alvo deles 588 00:32:46,237 --> 00:32:47,516 ou sua base? 589 00:32:47,517 --> 00:32:49,157 O que é esse cheiro? 590 00:32:53,637 --> 00:32:55,157 O que eles são? 591 00:32:57,397 --> 00:32:58,757 Oh meu Deus! 592 00:32:59,877 --> 00:33:01,700 Vocês, fiquem para trás. 593 00:33:02,797 --> 00:33:04,317 Fique de olho em mim. 594 00:33:19,517 --> 00:33:21,037 Oh meu Deus. 595 00:33:22,397 --> 00:33:23,757 Você sabe quem é? 596 00:33:25,317 --> 00:33:27,476 O nome dela é Frankie. 597 00:33:27,477 --> 00:33:29,596 Veja o que fizeram com ela. 598 00:33:29,597 --> 00:33:31,356 Por que eles estão em casulos? 599 00:33:31,357 --> 00:33:33,116 Acho que estão sendo armazenados como alimento. 600 00:33:33,117 --> 00:33:34,956 JADE: Aranhas não comem pessoas. 601 00:33:34,957 --> 00:33:37,196 Eu disse que eles estão sendo armazenados - eles não os comeram. 602 00:33:37,197 --> 00:33:39,516 Eles são descomunais e confusos. 603 00:33:39,517 --> 00:33:42,156 Todos os seus padrões comportamentais foram interrompidos. 604 00:33:42,157 --> 00:33:43,516 Como eles ficaram assim? 605 00:33:43,517 --> 00:33:45,356 Não faz sentido. 606 00:33:45,357 --> 00:33:47,837 Não é isso que as aranhas fazem. 607 00:33:55,397 --> 00:33:57,477 - Presumo que seja Kevin. - Sim. 608 00:33:59,637 --> 00:34:00,797 YAZ: Doutor... 609 00:34:02,757 --> 00:34:05,036 Você não precisa ir mais fundo! 610 00:34:05,037 --> 00:34:06,877 - O que é? - Olhar. 611 00:34:14,917 --> 00:34:16,637 Você viu o que está aqui embaixo? 612 00:34:17,837 --> 00:34:19,436 JADE: É um aterro sanitário. 613 00:34:19,437 --> 00:34:21,796 É isso que é o cheiro? 614 00:34:21,797 --> 00:34:23,996 Isso continua por quilômetros. 615 00:34:23,997 --> 00:34:25,316 E para baixo. 616 00:34:25,317 --> 00:34:26,996 Seu hotel foi construído em aterro? 617 00:34:26,997 --> 00:34:29,516 Tenho muitas empresas, ok? 618 00:34:29,517 --> 00:34:32,716 A JLR faz a eliminação de resíduos corporativos. 619 00:34:32,717 --> 00:34:36,556 Eles são muito eficientes, muito altamente avaliado internacionalmente. 620 00:34:36,557 --> 00:34:38,756 Você enche minas fora de uso com resíduos de aterro 621 00:34:38,757 --> 00:34:40,676 e construir um hotel de luxo no topo. 622 00:34:40,677 --> 00:34:41,996 Planejamento de negócios inteligente. 623 00:34:41,997 --> 00:34:44,036 Integração vertical perfeita. 624 00:34:44,037 --> 00:34:45,636 Todos os seus hotéis são construídos desta forma? 625 00:34:45,637 --> 00:34:47,316 Receio que não seja totalmente perfeito. 626 00:34:47,317 --> 00:34:48,556 Não é muito eficiente. 627 00:34:48,557 --> 00:34:51,396 Um site bloqueado bombeando metano e sulfetos 628 00:34:51,397 --> 00:34:52,916 e tricloroetileno. 629 00:34:52,917 --> 00:34:54,476 Não importa os materiais especializados 630 00:34:54,477 --> 00:34:56,516 que não foram devidamente preservados. 631 00:34:56,517 --> 00:35:00,876 Uma sopa de lixo tóxico, incrivelmente mal administrado. 632 00:35:00,877 --> 00:35:02,516 Quero dizer, não há saída para isso. 633 00:35:02,517 --> 00:35:06,876 É só construir e marinar e se tornando cada vez mais tóxico. 634 00:35:06,877 --> 00:35:08,756 É um trabalho mal feito. 635 00:35:08,757 --> 00:35:10,156 Eu não sabia. 636 00:35:10,157 --> 00:35:11,636 Sim, você fez. 637 00:35:11,637 --> 00:35:13,756 Isso é o que ela estava te dizendo quando eu te vi. 638 00:35:13,757 --> 00:35:15,116 - Aquela mulher, Frankie. - Ah... 639 00:35:15,117 --> 00:35:17,756 Ela estava lhe dizendo que este site não era seguro. 640 00:35:17,757 --> 00:35:20,796 OK, tudo bem, você está certo. 641 00:35:20,797 --> 00:35:22,636 É por isso que vim aqui. 642 00:35:22,637 --> 00:35:26,716 Aparentemente JLR era um pouco excesso de zelo em cortar atalhos 643 00:35:26,717 --> 00:35:29,061 e preocupado em manter os resultados financeiros 644 00:35:29,062 --> 00:35:30,596 em vez de fazer a coisa certa. 645 00:35:30,597 --> 00:35:34,076 Mas eu apenas assino os contratos, ok? 646 00:35:34,077 --> 00:35:36,396 Espero que outras pessoas façam seu trabalho. 647 00:35:36,397 --> 00:35:39,036 - Isso não é por minha conta. - Você nem se importa? 648 00:35:39,037 --> 00:35:40,556 Olha, vou pagar a todos vocês. 649 00:35:40,557 --> 00:35:42,036 Você nunca mais terá que trabalhar. 650 00:35:42,037 --> 00:35:44,796 Eu gosto de trabalhar! Você sabe o pior? 651 00:35:44,797 --> 00:35:47,116 Pedaços disso estão vazando aqui acima. 652 00:35:47,117 --> 00:35:49,916 Está na minha cozinha! Meu marido está certo. 653 00:35:49,917 --> 00:35:51,076 É uma conspiração. 654 00:35:51,077 --> 00:35:54,116 Você tem ideia de como é irritante é quando meu marido está certo? 655 00:35:54,117 --> 00:35:56,516 Olha, eu nunca estive aqui. 656 00:35:56,517 --> 00:35:58,476 Nem faz sentido. 657 00:35:58,477 --> 00:36:00,476 Isso faz para mim. 658 00:36:00,477 --> 00:36:02,356 Descarte JLR. 659 00:36:02,357 --> 00:36:04,436 A JLR retira os resíduos do nosso laboratório, 660 00:36:04,437 --> 00:36:07,676 nossos experimentos abortados e nossas carcaças de aranha. 661 00:36:07,677 --> 00:36:09,596 E eles estão todos lá! 662 00:36:09,597 --> 00:36:11,756 Suas carcaças de aranha em seus resíduos tóxicos. 663 00:36:11,757 --> 00:36:14,596 Não é minha culpa. eu não sabia qualquer coisa sobre carcaças de aranha! 664 00:36:14,597 --> 00:36:17,516 Claro que não. Você não sabe de nada. 665 00:36:17,517 --> 00:36:20,676 Você apenas evita assumir qualquer responsabilidade. 666 00:36:20,677 --> 00:36:23,076 Estou analisando nosso trabalho, coisas que fechamos. 667 00:36:23,077 --> 00:36:27,509 "Aranhas bioprojetadas para teias de aranha mais fortes, vida prolongada..." 668 00:36:27,510 --> 00:36:29,556 Porque as aranhas podem continuar crescendo... 669 00:36:29,557 --> 00:36:31,236 ...enquanto eles viverem. 670 00:36:31,237 --> 00:36:34,396 E se nossos resíduos incluíssem algo que pensávamos estar morto, 671 00:36:34,397 --> 00:36:36,316 mas ainda estava vivo? 672 00:36:36,317 --> 00:36:39,276 E com comida suficiente em todo esse desperdício para sobreviver 673 00:36:39,277 --> 00:36:43,236 e toxicidade suficiente para sofrer mutação e... 674 00:36:43,237 --> 00:36:45,037 ...para continuar crescendo. 675 00:36:54,837 --> 00:36:57,556 Eu não sei o que ela espera que tragamos de volta. 676 00:36:57,557 --> 00:36:59,716 -Graham. - Hum-hum? 677 00:36:59,717 --> 00:37:01,117 eu li a carta... 678 00:37:03,037 --> 00:37:04,997 - Ah. - ..do meu pai. 679 00:37:08,357 --> 00:37:10,956 Ele disse que sente muito por não estar lá... 680 00:37:10,957 --> 00:37:12,676 ...para mim... 681 00:37:12,677 --> 00:37:14,060 ...para nós, 682 00:37:14,557 --> 00:37:15,637 para Nan. 683 00:37:17,757 --> 00:37:19,236 Sim. 684 00:37:19,237 --> 00:37:20,740 Ele quer que nos reconectemos. 685 00:37:21,997 --> 00:37:26,140 Diz que posso morar com ele agora, sendo que ele é minha família adequada. 686 00:37:27,317 --> 00:37:28,540 Bem... 687 00:37:29,157 --> 00:37:32,260 - Certo. - Eu não gosto que ele tenha colocado isso. 688 00:37:33,557 --> 00:37:35,556 "Família adequada." 689 00:37:35,557 --> 00:37:37,396 Ele não é adequado. 690 00:37:37,397 --> 00:37:39,796 - Ryan. - O que? 691 00:37:39,797 --> 00:37:41,380 Você verificou o teto? 692 00:37:43,917 --> 00:37:45,420 Não. 693 00:37:46,037 --> 00:37:47,437 Nem eu. 694 00:38:00,197 --> 00:38:02,837 (gritos de aranha) 695 00:38:03,837 --> 00:38:06,117 (eles ofegam) 696 00:38:07,317 --> 00:38:10,076 - Descobrimos o que está acontecendo... - Aranha enorme no salão de baile! 697 00:38:10,077 --> 00:38:11,836 Quão grande? 698 00:38:11,837 --> 00:38:14,036 Do tamanho de uma van grande. 699 00:38:14,037 --> 00:38:15,876 Uau, isso é ENORME. 700 00:38:15,877 --> 00:38:18,836 Deve ser a mãe e o resto são os bebês. 701 00:38:18,837 --> 00:38:21,036 Alguns ficaram aqui, alguns saíram para a cidade, 702 00:38:21,037 --> 00:38:23,676 seus feromônios perturbando o ecossistema de aranhas, 703 00:38:23,677 --> 00:38:25,996 causando outras aranhas comportar-se de forma anormal. 704 00:38:25,997 --> 00:38:29,036 Claro! Najia, você nunca foi o elo. 705 00:38:29,037 --> 00:38:32,556 Sua colega, Anna. E se ela tinha os mesmos feromônios nela, 706 00:38:32,557 --> 00:38:34,556 acidentalmente chamando uma aranha 707 00:38:34,557 --> 00:38:36,756 que saiu para caçar deste hotel? 708 00:38:36,757 --> 00:38:39,796 Todas essas aranhas, atendendo a mesma chamada. 709 00:38:39,797 --> 00:38:42,556 Porque no final, todos os seres vivos coisa tem o mesmo instinto - 710 00:38:42,557 --> 00:38:43,996 para voltar para casa. 711 00:38:43,997 --> 00:38:45,636 Isso é muito comovente. 712 00:38:45,637 --> 00:38:49,476 Mas há uma praga no meu hotel e precisa ser consertado. 713 00:38:49,477 --> 00:38:51,277 Mostre-me seu quarto do pânico. 714 00:38:55,877 --> 00:38:59,676 (ZUMBINDO, BIPANDO) 715 00:38:59,677 --> 00:39:02,116 (PORTA DESTRAVADA) 716 00:39:02,117 --> 00:39:05,076 GRAHAM: Parece um cofre de banco. 717 00:39:05,077 --> 00:39:08,156 (PORTA ABRE) 718 00:39:08,157 --> 00:39:10,476 Meu palácio de bloqueio. 719 00:39:10,477 --> 00:39:13,980 Eu tenho um em cada hotel, apenas no caso de ser necessário. 720 00:39:15,437 --> 00:39:18,180 Ainda não terminei, mas ainda assim. 721 00:39:19,397 --> 00:39:21,156 O que há nas caixas? 722 00:39:21,157 --> 00:39:24,996 Comida, água, sistema de entretenimento... 723 00:39:24,997 --> 00:39:26,916 ...um livro. 724 00:39:26,917 --> 00:39:30,156 Eu poderia sobreviver aqui por seis meses se eu precisasse. 725 00:39:30,157 --> 00:39:35,316 E eu tenho um estoque enorme de armas, suficientes para todos nós. 726 00:39:35,317 --> 00:39:36,796 O suficiente para duas armas cada. 727 00:39:36,797 --> 00:39:38,530 Oh, cara, ela não vai gostar disso. 728 00:39:38,555 --> 00:39:40,668 Não, não estou. Você não está atirando nessas criaturas. 729 00:39:40,693 --> 00:39:41,693 Eu disse a você. 730 00:39:41,694 --> 00:39:43,396 - Eles são mutantes. - Causado por você. 731 00:39:43,397 --> 00:39:45,476 Suas carcaças, senhora. Não é meu. 732 00:39:45,477 --> 00:39:48,756 O que quer que tenha acontecido, há vida, respirando organismos lá fora 733 00:39:48,757 --> 00:39:51,356 e nós os tratamos com dignidade. Então aqui está o que vamos fazer. 734 00:39:51,357 --> 00:39:53,596 - Atire neles! - Não vamos atirar neles! 735 00:39:53,597 --> 00:39:56,356 O que há de errado com vocês? O que há de errado com este país? 736 00:39:56,357 --> 00:39:58,276 Por que você não faz o que as pessoas normais fazem? 737 00:39:58,277 --> 00:40:01,196 Pegue uma arma, atire nas coisas, como uma pessoa civilizada! 738 00:40:01,197 --> 00:40:03,700 Porque tenho uma ideia muito melhor. 739 00:40:04,517 --> 00:40:07,556 Aranhas estão vagando por este hotel em busca de comida. 740 00:40:07,557 --> 00:40:10,756 Nós vamos atraí-los aqui com a promessa de comida, 741 00:40:10,757 --> 00:40:13,356 então lide com a mãe aranha no salão de baile. 742 00:40:13,357 --> 00:40:17,316 Oh, isso parece o melhor romance Edith Wharton nunca escreveu. 743 00:40:17,317 --> 00:40:19,396 Quando eles estiverem aqui, o que acontece? 744 00:40:19,397 --> 00:40:21,116 Nós os trancamos e os isolamos. 745 00:40:21,117 --> 00:40:24,076 Você vai deixar as aranhas usar meu quarto do pânico? 746 00:40:24,077 --> 00:40:26,356 Eles merecem uma morte humana e natural. 747 00:40:26,357 --> 00:40:27,956 Atirar é mais rápido. 748 00:40:27,957 --> 00:40:29,996 Então, como você vai atraí-los? 749 00:40:29,997 --> 00:40:32,677 As aranhas gravitam em torno de seus alimentos através da vibração. 750 00:40:33,997 --> 00:40:35,876 Alguma ideia? 751 00:40:35,877 --> 00:40:37,420 Fácil. 752 00:40:38,415 --> 00:40:40,740 Arrasar. Estou certo? 753 00:40:42,437 --> 00:40:43,916 Não sei o que você está dizendo. 754 00:40:43,917 --> 00:40:46,660 Yaz, você não é tão legal agora. 755 00:40:47,557 --> 00:40:49,876 MÚSICA: Know Me From de Stormzy 756 00:40:49,877 --> 00:40:51,956 A estação de sujeira mais doentia de Sheffield! 757 00:40:51,957 --> 00:40:54,876 ♪ Eu sou um chefe como Birdie Eu sou um homem mau como Shirley 758 00:40:54,877 --> 00:40:58,316 ♪ Grande homem como eu com barba Olha, como estou com medo? 759 00:40:58,317 --> 00:41:00,636 ♪ A ira de Deus é o único poder que o homem teme 760 00:41:00,637 --> 00:41:02,636 ♪ Casal skengman e depois chuveiro aqui 761 00:41:02,637 --> 00:41:04,236 ♪ Tome banho com meu traje de banho 762 00:41:04,237 --> 00:41:05,716 ♪ Sim, sim, sim 763 00:41:05,717 --> 00:41:07,436 ♪ Fale sobre mim é melhor problema de hashtag 764 00:41:07,437 --> 00:41:09,076 ♪ Problema de hashtag 765 00:41:09,077 --> 00:41:12,156 ♪ Adidas creps, não pergunte onde eu os consegui 766 00:41:12,157 --> 00:41:15,596 ♪ Não pergunte o que são Não pergunte se eu os peguei 767 00:41:15,597 --> 00:41:17,796 ♪ Eu me esforço pelo meu time Eu me esforço pelo meu esquadrão... ♪ 768 00:41:17,797 --> 00:41:20,196 Vá em frente, suas coisas nojentas. 769 00:41:20,197 --> 00:41:23,276 Você pode acreditar que eles são realmente indo em direção a essa música, né? 770 00:41:23,277 --> 00:41:24,596 ♪ De onde você me conhece? 771 00:41:24,597 --> 00:41:26,316 ♪ Aqui como a música Roll Deep 772 00:41:26,317 --> 00:41:28,676 ♪ Cara, estou tentando colocar meus Co-Ds 773 00:41:28,677 --> 00:41:29,756 ♪ Eu não sei disso, não 774 00:41:29,757 --> 00:41:31,836 ♪ De onde você me conhece? 775 00:41:31,837 --> 00:41:35,196 ♪ De onde você me conhece? De onde você me conhece? 776 00:41:35,197 --> 00:41:36,956 ♪ De onde você me conhece? ♪ 777 00:41:36,957 --> 00:41:38,596 Sim, querido. 778 00:41:38,597 --> 00:41:40,316 ROBERTSON: Sim. É isso. 779 00:41:40,317 --> 00:41:44,036 Veja isso? É quem está no comando agora. 780 00:41:44,037 --> 00:41:45,460 Sim. 781 00:41:47,917 --> 00:41:49,837 Estou falando com aranhas. 782 00:41:51,277 --> 00:41:52,756 Vocês três, para o spa. 783 00:41:52,757 --> 00:41:54,836 Pegue cada garrafa de óleos essenciais que você puder. 784 00:41:54,837 --> 00:41:56,836 O que vamos fazer - spa-lo em submissão?! 785 00:41:56,837 --> 00:41:59,077 Praticamente! Encontro você fora do salão de baile. 786 00:42:01,357 --> 00:42:04,036 Então, vocês dois são...? 787 00:42:04,037 --> 00:42:05,520 - Não. - Não. 788 00:42:05,545 --> 00:42:07,340 Ah. 789 00:42:08,117 --> 00:42:09,436 ♪ Me conhece? 790 00:42:09,437 --> 00:42:11,396 ♪ De onde você me conhece? 791 00:42:11,397 --> 00:42:14,876 ♪ De onde você me conhece? De onde você me conhece? 792 00:42:14,877 --> 00:42:16,796 ♪ De onde você me conhece? Onde você me conhece? 793 00:42:16,797 --> 00:42:18,757 ♪ Eu vou permitir, Eu vou permitir. ♪ 794 00:42:20,677 --> 00:42:23,836 Ah! Aranha muito grande. 795 00:42:23,837 --> 00:42:25,836 O que temos? 796 00:42:25,837 --> 00:42:28,116 Óleo de hortelã-pimenta e melaleuca, diluído com água. 797 00:42:28,117 --> 00:42:30,036 Repelente de aranha. 798 00:42:30,037 --> 00:42:32,676 Espero que isso nos ajude a controlá-lo. 799 00:42:32,677 --> 00:42:35,436 Você quer que a gente retire uma aranha gigante? 800 00:42:35,437 --> 00:42:37,636 Eles estão atacando pessoas. 801 00:42:37,637 --> 00:42:39,580 Pare um segundo! 802 00:42:40,437 --> 00:42:42,037 Você pode ver isso? 803 00:42:45,797 --> 00:42:47,596 Cresceu muito. 804 00:42:47,597 --> 00:42:49,236 Ela está sufocando. 805 00:42:49,237 --> 00:42:51,637 Ela ficou grande demais para respirar com eficiência. 806 00:42:52,757 --> 00:42:55,836 Mesmo andando por aqui, está consumindo o pouco oxigênio 807 00:42:55,837 --> 00:42:57,277 ela pode absorver. 808 00:42:57,780 --> 00:42:59,956 Ela não sobreviverá por muito tempo. 809 00:42:59,957 --> 00:43:02,637 Ela tem mais medo de nós do que nós dela. 810 00:43:02,860 --> 00:43:05,677 Sinto muito que isso tenha acontecido com você. 811 00:43:08,717 --> 00:43:11,917 Então, o que fazemos? Apenas deixá-la? 812 00:43:13,637 --> 00:43:15,076 Não. 813 00:43:15,077 --> 00:43:16,516 Absolutamente não. 814 00:43:16,517 --> 00:43:17,916 Meu hotel... 815 00:43:17,917 --> 00:43:19,476 ...minhas regras. 816 00:43:19,477 --> 00:43:22,197 Eu sou o futuro presidente dos Estados Unidos. 817 00:43:23,946 --> 00:43:26,036 Que tal isso para fogo e fúria? 818 00:43:26,037 --> 00:43:27,796 Não, não! 819 00:43:27,797 --> 00:43:30,717 (gritos de aranha) 820 00:43:32,357 --> 00:43:34,476 Abaixe a arma. 821 00:43:34,477 --> 00:43:37,116 Ela nem era uma ameaça. Ela estava morrendo de qualquer maneira. 822 00:43:37,117 --> 00:43:39,476 Ah, bem, então é um assassinato misericordioso. 823 00:43:39,477 --> 00:43:41,836 Não vejo misericórdia em você. 824 00:43:41,837 --> 00:43:44,196 Não preciso da sua aprovação, doutor. 825 00:43:44,197 --> 00:43:47,100 É disso que o mundo precisa agora. 826 00:43:47,517 --> 00:43:50,597 Isso é o que vai me pegar na Casa Branca. 827 00:43:59,277 --> 00:44:01,077 Deus ajude a todos nós. 828 00:44:22,197 --> 00:44:24,196 Vou ver o doutor. 829 00:44:24,197 --> 00:44:26,060 Vejo você lá embaixo? 830 00:44:27,077 --> 00:44:28,597 Sim. 831 00:44:39,237 --> 00:44:41,877 (ELE suspira) 832 00:44:56,580 --> 00:44:58,860 Você pode, por favor, removê-los? 833 00:45:00,677 --> 00:45:01,996 Não há pão. 834 00:45:01,997 --> 00:45:04,276 Sonya, eu disse para pegar mais! 835 00:45:04,277 --> 00:45:06,676 Por que você está me culpando? Poderia ter sido Yaz. 836 00:45:06,677 --> 00:45:08,756 - Vou à loja. - Ah, obrigado, amor. 837 00:45:08,757 --> 00:45:12,076 Um dia você perceberá que estou certo sobre todas essas coisas, sabe? 838 00:45:12,077 --> 00:45:13,716 E quando você voltar, 839 00:45:13,717 --> 00:45:17,180 você pode me dizer a verdade sobre como você conhece o Doutor. 840 00:45:17,597 --> 00:45:19,076 Sim. 841 00:45:19,077 --> 00:45:20,797 Quando eu voltar. 842 00:45:21,249 --> 00:45:22,689 Apresse-se, sim? 843 00:45:23,877 --> 00:45:26,636 - (SEUS PAIS SE BEIJAM) - Ah, vocês dois. Amo você. 844 00:45:26,637 --> 00:45:28,716 Tão sentimental. 845 00:45:28,717 --> 00:45:30,596 O que há de errado nisso, hein? 846 00:45:30,597 --> 00:45:32,756 - Você quer uma cerveja? - Sim, por favor. 847 00:45:32,757 --> 00:45:35,077 (A CONVERSA CONTINUA) 848 00:45:37,317 --> 00:45:39,997 (ELE suspira) 849 00:46:18,780 --> 00:46:20,236 Adeus adequado desta vez. 850 00:46:20,237 --> 00:46:21,836 Sobre isso. 851 00:46:21,837 --> 00:46:23,077 Precisamos? 852 00:46:26,500 --> 00:46:28,276 Você vê... 853 00:46:28,277 --> 00:46:31,437 ... Doutor, a questão do luto é que precisa de tempo. 854 00:46:34,477 --> 00:46:37,620 Eu não quero ficar sentado em minha casa esperando que isso vá embora. 855 00:46:39,180 --> 00:46:43,276 Porque aquela casa está cheia de graça e isso torna tudo muito mais difícil. 856 00:46:43,277 --> 00:46:44,517 Mas, é... 857 00:46:46,357 --> 00:46:49,020 ...estar com você e ver todas essas coisas... 858 00:46:50,676 --> 00:46:52,036 ... isso realmente ajuda. 859 00:46:54,717 --> 00:46:56,236 E você? 860 00:46:56,237 --> 00:46:59,396 Você realmente acha que eu quero ir voltar a trabalhar naquele armazém? 861 00:46:59,397 --> 00:47:00,740 Sem chance. 862 00:47:01,117 --> 00:47:03,676 Yaz, você queria voltar para casa. 863 00:47:03,677 --> 00:47:04,997 Eu sei. 864 00:47:06,420 --> 00:47:08,636 Eu amo minha família. 865 00:47:08,637 --> 00:47:10,997 Mas eles também me deixam completamente louco. 866 00:47:12,523 --> 00:47:13,763 Eu quero mais. 867 00:47:15,077 --> 00:47:17,260 Mais do universo. 868 00:47:17,837 --> 00:47:19,357 Mais tempo com você. 869 00:47:21,397 --> 00:47:23,996 Você é a melhor pessoa Eu já conheci. 870 00:47:23,997 --> 00:47:26,117 Você é incrível. 871 00:47:27,757 --> 00:47:29,397 Você está bem, suponho. 872 00:47:32,277 --> 00:47:35,076 Eu não posso garantir isso você estará seguro. 873 00:47:35,077 --> 00:47:37,436 - Nós sabemos. - Você? Realmente? 874 00:47:37,437 --> 00:47:38,916 Porque quando eu puxo essa alavanca, 875 00:47:38,917 --> 00:47:40,835 Eu nunca tenho certeza o que vai acontecer. 876 00:47:40,860 --> 00:47:41,993 Isso está ok. 877 00:47:41,994 --> 00:47:44,596 Você não vai voltar como as mesmas pessoas que saíram daqui. 878 00:47:44,597 --> 00:47:46,757 Mas está tudo bem. Eu acho que isso é bom. 879 00:47:48,996 --> 00:47:50,316 Tenha certeza. 880 00:47:52,330 --> 00:47:53,770 Todos vocês. 881 00:47:57,256 --> 00:47:58,696 Tenha certeza. 882 00:48:00,776 --> 00:48:02,136 Claro. 883 00:48:05,477 --> 00:48:06,717 Claro. 884 00:48:07,877 --> 00:48:08,917 Claro. 885 00:48:11,157 --> 00:48:12,397 Olhe para você. 886 00:48:14,117 --> 00:48:15,396 Minha família. 887 00:48:15,397 --> 00:48:16,676 Não, ainda não funciona. 888 00:48:16,677 --> 00:48:18,380 Equipe TARDIS? 889 00:48:19,237 --> 00:48:20,476 Nós vamos aceitar isso. 890 00:48:20,477 --> 00:48:21,996 Bem-vindo a bordo. 891 00:48:21,997 --> 00:48:23,876 Apropriadamente. 892 00:48:23,877 --> 00:48:26,997 Oh! Você quer fazer isso juntos? 893 00:48:37,117 --> 00:48:38,717 Eu amo essa parte. 894 00:49:09,557 --> 00:49:11,270 Meu Sonic. 895 00:49:11,271 --> 00:49:12,480 Onde estamos? 896 00:49:12,505 --> 00:49:15,356 Estamos no hospital. Então somos só nós, sozinhos. 897 00:49:15,357 --> 00:49:17,437 VOZ DO COMPUTADOR: Risco de vida - definitivo.